"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 27"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Dasar wanita licik. Kenapa kamu di daerah sini?
Ibu!
- Ibu. - Apa?
Kumohon!
- Sial! - Astaga.
Kamu baru saja marah?
Kenapa kamu... Lepaskan. Lepaskan ibu.
Dia kabur.
- Lepaskan. - Ibu, kumohon!
"Semur Daging Yummy"
Kenapa wanita licik itu ada di daerah sini?
Dia mendengar kabar kamu menikahi keluarga kaya,
jadi, pasti berharap mendapatkan sesuatu darimu.
Tolong hentikan.
- Lantas, kenapa dia di sini? - Ibu.
Siapa yang tadi di sini?
- Bukan siapa-siapa. - Kenapa kamu mengubah topik?
Wanita licik itu memeras putra ibu.
Ibu melihatnya di depan.
Pasti kebetulan.
Mereka meminggirkan mobil bergiliran
- seperti sudah setuju bertemu... - Ibu.
Aku tidak akan mengampuni itu.
Akan kubunuh mereka berdua.
Tentu. Tidak mungkin begitu.
Untuk apa dia bertemu dengan musuhnya?
Ibu hanya bilang kamu harus mengawasi suamimu.
Pasti. Masuklah.
Terima kasih sudah datang pada cuaca sepanas ini.
Tentu.
Restoran menjadi lebih terang. Aku tidak mengenalinya.
Aku tadi sedang memotong kue beras. Silakan masuk.
Silakan masuk.
Kita harus merevisi pendaftaran sebelum Balai Kota tutup.
- Siapa yang akan pergi? - Aku.
Di mana surat kuasa?
Ini. Bisakah kamu mampir ke kantor pajak selagi di sana?
Tentu.
Sebenarnya, kita kehabisan pembersih kamar mandi.
Kirimkan pesan apa saja yang harus kubeli.
Tunggulah di sini.
Itukah alasanku membesarkan putraku?
Lakukan sesuatu soal ibumu.
Kamu tidak tahu kami akan berpapasan?
Lakukan sesuatu!
Jika aku memberi tahu yang sebenarnya,
bisakah kamu mengatasi konsekuensinya?
Kamu puas hidup seperti itu?
Ya.
Ibu, suhu kue berasnya sudah pas.
Baik. Kamu pasti sibuk, jadi, pergilah.
Baik, akan kubiarkan kalian berbincang.
- Bu Seo. - Ya?
Ya, sebagian besar memang salahku pernikahannya
menjadi seperti ini.
Aku tidak memahami alasan ayah kedua belah pihak
menentangnya.
Jadi, aku menyuruhnya membawa paspor dan datang.
Itu yang kubilang. Kamu tahu itu, bukan?
Ya, aku sudah dengar.
Itu yang kukatakan, tapi...
Saat kudengar mereka mengadakan pernikahan konyol tanpa keluarga,
aku hampir pingsan.
Tahukah kamu betapa berharganya putraku?
Tetap saja bukankah ini lebih baik daripada mereka naik pesawat
dan pergi sendiri?
Itu benar.
Saat Jung Han bilang akan tinggal dengan mertuanya
karena mereka akan segera pergi,
aku setuju.
Sewajarnya awalnya kukira yang dia maksud rumah Pak Han.
Tapi apa ini?
Putraku tinggal di tempat sempit...
Aku mau menangis.
Ini. Silakan diminum.
Bagaimana bisa aku minum sekarang?
Berandal itu. Seorang pegawai toko biasa
menyuruhnya berbelanja untuknya.
Maaf, itu karena
sekarang hari pertama kami, jadi, kondisinya agak sibuk.
Aku bisa melihat caramu memperlakukan menantumu
selama sebulan terakhir.
Maaf.
Aku tahu pernikahannya konyol,
tapi dia tetap menantumu.
Suamiku menerima putrimu sebagai menantunya.
Ada apa dengan Pak Han?
Kudengar kakaknya memberinya uang sebagai hadiah pernikahan,
jadi, kukira setidaknya mereka tahu etika yang benar.
Kudengar suamimu mengembalikannya...
Itu karena kami tidak memberimu apa pun,
jadi, sudah sewajarnya kami kembalikan.
Kami memberikannya ke mereka untuk dipakai di Italia.
Bagaimana bisa kamu berniat memperbesar restoranmu?
Nasi sudah menjadi bubur.
Jadi, aku tidak bisa mengeluh.
Jika kamu menjadikan restoran
atas nama Ga Young, mungkin...
Ya. Jadi, kubuat restoran
atas nama keduanya.
Astaga. Sungguh?
Kamu seharusnya bilang.
Aku seharusnya tidak mengatakan apa pun.
Makin aku mengenal Jung Han,
makin kusadari betapa hangat dan hebatnya dia.
Kamu membesarkan putra yang berharga.
Aku sungguh minta maaf tidak bisa melakukan apa pun untukmu.
Setidaknya kamu memahamiku
karena kamu juga seorang ibu.
Aku bukannya materialistis.
Setiap kali melihat kamar putraku,
aku depresi dan kesepian
seperti kehilangan sesuatu dalam jiwaku.
Maaf. Aku mengerti benar.
Kenapa kalian sudah keluar?
Haruskah ibu membantu?
Ayahmu akan datang hari ini, bukan?
Kurasa tidak.
Tapi kakak iparmu datang, bukan?
- Ya, seharusnya dia segera tiba. - Sungguh?
Piringnya tiba.
Halo.
Hai, Jae Dong.
- Kamu sudah membeli labu merica? - Ya.
Ibu, aku akan segera kembali.
Tentu, bekerjalah.
Anda memegang pisau.
Anda akan memotong semua ini untuk kami?
- Tidak, aku hanya... - Potong kotak-kotak
dan letakkan di piring.
Semuanya?
Kami harus membagikannya ke 100 tempat di pasar.
Letakkan kue beras, ketan, dan kue beras ini
dengan indah di piring. Cobalah.
Astaga.
Ibu membicarakan apa dengan ibu mertuaku?
Tidak banyak.
Potong yang benar. Astaga.
Seperti ini?
- Dia manis, bukan? - Ya.
Hei.
Mulailah dari gang dalam
- dan jangan lewatkan siapa pun. - Baik.
Aku merasa tidak enak.
- Kamu harus menderita. - Aku tahu.
Bukankah menantumu yang seharusnya melakukan ini?
Kenapa dia tidak datang?
Kang Se Na. Wanita licik itu.
Hei, jangan memanggil menantuku seperti itu.
Apa maksudmu wanita licik?
Dia terdengar manis dan baik.
- Ya, dia baik. - Yang benar saja.
Jika belum kemari sekarang, berarti dia tidak akan datang.
Apa?
Kamu tidak pergi ke restoran Ibu?
Maaf, aku tadi mau pergi,
tapi tidak enak badan, jadi, aku pulang.
- Sakit sekali? - Sekarang sudah baik-baik saja.
- Aku harus menemui ayahku. - Baiklah.
- Sampaikan terima kasihku. - Pasti.
Selangkah mundur? Yang benar saja.
Kita akan membuat Cells kaya
dan hanya dibayar untuk pengoperasian pabrik.
Kamu memakai pabrikku untuk membuat besanmu kaya?
Ini rencananya dari awal, bukan?
Tentu saja bukan. Hanya
ada kemunduran di tahap perencanaan.
Berapa banyak uang yang seharusnya sudah kita hasilkan
jika rencananya berjalan mulus seperti proposal awal?
Hitung itu dan serahkan,
atau serahkan 20 juta dolar yang kamu pakai untuk pengembangan.
Jika tidak keduanya,
serahkan saham putrimu.
Aku tahu Anda kesal,
- tapi itu tidak masuk akal... - Menyingkir dari hadapanku.
Jangan bawakan sampah
seperti ini lagi, paham?
Suamiku ingin menyampaikan rasa terima kasih kepada Ayah.
Karena Ayah meminjamkan pabrik,
penjualan meningkat.
Ini proposal yang kusebut.
Ada apa?
Ini cara YB dan Cells agar sama-sama sukses.
Ayah sudah kehilangan kredibilitas, jadi, tidak bisa melakukan apa-apa.
Lantas, bagaimana?
Tanyakan kakakmu.
Ini bukan omong kosong, jadi, bacalah.
Maksudmu, kamu mau jabatan.
Tidak bisa.
Aku bungkam soal Kakak yang mencuri
proposal Paman.
Kakak harus membalas kebaikanku.
Suruh Cells mengikuti protokol dan menyerahkannya ke kantor.
Jika kukirimkan ini ke Ga Young,
- apa Kakak tidak masalah? - Jaga mulutmu.
Apa Kakak makin baik jika menyembunyikan perasaan?
Pembukaan resmi restoran hari ini. Kenapa Kakak tidak pergi?
Tidak lihat kakak sedang bekerja?
Tahukah Kakak hubungan Ga Young
dan ayahnya benar-benar putus?
Dia masih tidak merestui mereka?
Kakak seharusnya berusaha lebih keras mencegah mereka menikah.
"Ga Young"
Aku kembali. Anda sibuk?
- Kamu tidak melihatku bekerja? - Aku melihatnya.
Ada perkumpulan orang-orang yang mulai bekerja di sini bersama.
Kurasa Anda tidak bisa pergi.
Tidak. Aku akan pergi. Kapan pertemuannya?
Kita akan pergi ke pembukaan resmi restoran besan Anda, bukan?
Kita harus makan semur daging enak itu lagi.
Kamu akan pergi ke Jae Dong's hari ini?
"Hyun Gi"
Kuharap kamu bukan dari keluarga Kang.
"Hyun Gi"
Anda pergi, bukan?
Tidak, aku mengajak Ibu besok.
Hai, Sayang. Ada apa?
Aku memotong tiga balok kue beras.
Tanganku kapalan.
Kamu ke mana?
Ke mana lagi? Aku ke pembukaan restoran.
Kamu pergi ke restoran besan kita?
Lalu? Ada yang terjadi?
Baik, kita bicara nanti.
Akan kutanyakan Jung Han.
Hei.
Kakak dengar Ibu ke sana hari ini.
Ibu.
Kamu mengejutkan ibu.
Ibu mau pergi ke restoran besok.
Ibu tahu. Seharusnya begitu.
Ibu malah bekerja seharian.
Ibu mau menunggu menantu mereka yang tidak kunjung datang
dan malah berpapasan dengan wanita licik itu di jalan.
Jung Han memberitahuku.
Apa katanya? Kenapa mereka bersama?
Mereka tidak bersama.
- Itu kebetulan. - Wanita licik itu.
Ibu mengingat namanya.
Se Na, bukan?
Ibu mendengar nama itu di suatu tempat hari ini.
Di mana, ya?
Ibu pasti lelah. Masuk dan istirahatlah.
Minggir.
Kalian pelanggan pertama kami. Makanlah.
Anda dan wanita itu sungguh menikah?
Sudah kubilang mereka akan menikah.
Makanlah.
- Halo. - Halo.
- Ayah. - Hai.
- Halo. - Hei.
- Halo, Pak Yoon. - Halo.
Restoran ini bagus dan terang. Di sini menyenangkan.
Terima kasih.
Lewat sini.
Anda tampak tampan mengenakan celemek.
Benar.
- Mari duduk - Silakan lewat sini.
- Baik. - Bersulang.
- Bersulang.
Tempat ini akan sukses besar.
Betapa bagusnya jika Soo Chang datang hari ini.
Tentu. Makanlah.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Kamu menemui pria hebat dan ingin menikahinya.
Salahnya menentang itu.
Entah bagaimana cara membujuk Ayah.
Itu karena dia membenci ibu.
Dia tidak membencimu.
- Makan sebanyak yang kalian mau. - Baik, Pak.
Astaga, yang benar saja.
- Apa itu? - Semuanya cacat.
Mereka asal memotongnya, jadi, entah dasarnya terlalu tebal
atau bagian atasnya terlalu tipis.
Kamu tidak memeriksanya sebelum semua ini dikirim?
Dahulu ini pekerjaan Ga Young.
Kurasa penggantinya tidak becus melakukannya.
Hal ini tidak pernah terjadi dengan Kaca Hwagang.
Kenapa vendornya harus diganti?
Jangan mengatakan hal bodoh dan cari saja pabrik lain.
Kami sudah mencari-cari,
tapi tidak ada yang sebagus Hwagang.
Kamu hanya berpura-pura mencari
agar bisa memberi mereka pekerjaan? Jangan mencoba menipu ayah.
Benar juga. Kapan kita pergi ke restorannya Bu Han?
Kamu tidak boleh ke mana-mana.
- Bekerja saja sana. - Baik.
Aku pergi.
- Ikutlah denganku. - Diam!
Selamat.
- Ini lezat. - Selamat.
Hei.
- Kamu datang sendiri? - Ya.
Halo, Pak Yoon.
Hai. Halo.
Di mana Pak Han?
Ayahku sedang sibuk, jadi, aku datang sendiri.
- Begitu, ya. - Kalian butuh sesuatu?
Tidak. Kami makan dengan lahap.
Dia Manajer Umum di Cells Beauty.
Orang yang memutus sumber pendapatan kita?
Kenapa kami tidak dipekerjakan lagi? Kini kalian berbesan.
Ayolah. Hentikan. Kami mau tambah mi.
Baik.
- Ayo makan. - Ayo minum.
- Tambah mi. - Baik.
- Kamu sedang apa di sini? - Aku...
Restorannya penuh karena ini hari pertama.
- Kamu cocok mengenakannya. - Ini?
Seharusnya kakak yang datang dan membantu.
Aku malu. Terima kasih, ya.
Ibu sudah sangat andal. Aku tidak melakukan apa pun.
Kami menerima wadah dari Kaca Baechang,
tapi ada terlalu banyak cacat.
Konon, pekerja andalan mereka sudah banyak yang hengkang.
Tidak ada masalah dengan stok dalam negeri,
tapi kakak cemas kami tidak bisa memenuhi tenggat ekspor.
Jadi, kakak berpikir
mungkin kita bisa bekerja sama lagi.
Maafkan aku.
Kami terlalu sibuk sekarang.
Kamu juga harus berbaikan dengan Ayah.
Karena itulah aku tidak mau.
Aku tidak mau ada uang terlibat di dalamnya.
Keras kepala sekali.
Kakak agak terluka.
Aku pulang.
Restorannya tampak bagus.
Interiornya nyaman dan ada banyak pelanggan.
- Memang ayah bertanya? - Lalu,
aku meminta Kaca Hwagang bekerja dengan kita lagi, tapi ditolak.
Mereka tidak mau? Kenapa?
Katanya sudah ada banyak pesanan, tapi kurasa itu hanya alasan.
Mereka tidak mau bekerja dengan kita.
Pasti rasanya canggung.
Kita sudah sering mengancam akan memecat mereka.
Lupakan saja.
Kita bisa apa lagi jika mereka tidak mau?
Berandal.
Tunggu. Jangan begitu. Jika Ayah turun tangan...
Ayah bilang lupakan saja!
Ya?
Pabrik kaca bukan hanya Hwagang.
Karena hanya mereka yang bisa kita percaya.
Ini. Periksalah proposal ini.
Apa ini?
Perusahaan kolaboratif?
Periksalah dengan saksama dan jika kamu setuju,
bicaralah dengan kakakku. Dengarkan perkataannya.
Kamu harus menanyainya sendiri.
Aku tidak punya jabatan di perusahaan.
Aku hanya akan bekerja keras dan menjadi istri suportif.
- Terima kasih. - Maaf
aku mudah kesal belakangan ini.
Aku lelah karena bekerja di belakangmu diam-diam.
Tidak. Aku yang minta maaf.
Tidak kusangka kamu melakukan itu demi aku.
Kakakku datang ke pembukaan restoran?
Tidak. Seharusnya aku menelepon dan mengajaknya.
Mari bertemu lebih sering. Ini sangat menyenangkan.
Ya. Restoran sushi itu enak.
Terima kasih, Pak Kang.
- Selamat malam. - Terima kasih.
Kenapa sopir penggantinya belum datang juga?
Keluargamu terus-terusan menelepon.
- Pulanglah dahulu. - Mana bisa... Anda tahu?
Baiklah. Aku pulang dahulu.
"Ga Young"
Aku pasti mabuk.
Mau tutup restorannya sekarang?
Ya. Kita juga hampir kehabisan bahan-bahan.
Kalau begitu, mari kita tutup.
Ya.
"Pak Kang"
- Halo? - Hai, ini aku.
Ada apa?
Itu yang mau kutanyakan. Kamu meneleponku.
Maaf.
Aku pasti salah tekan.
Apa? Kamu mabuk?
Pembukaan restorannya hari ini, ya?
Apakah lancar?
Kamu sudah tahu, tapi tidak datang? Aku agak sedih.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
- Sampai nanti. Selamat malam. - Baik.
Sampai nanti?
Ceroboh sekali bicaramu.
- Dari Hyun Gi? - Ya.
Penjualan dari kartu kredit
jika ditambah dengan uang tunai akan menjadi 825 dolar.
Jumlahnya dua kali lipat dari penghasilan dahulu.
Karena orang-orang datang untuk pembukaan resmi.
Kuharap setiap hari akan begini.
Ayah mertuaku juga memberikan hadiah pembukaan resmi.
Kak Doo Young juga memberikannya.
Ini dari orang-orang di pasar.
Yang ini dari induk semang dan pemilik salon.
Semua ini utang.
Ini. Buatlah catatan mendetail.
Baik.
Astaga. Punggungku.
Akan kutaruh selimutnya. Berbaringlah yang benar.
Sebentar saja.
Astaga.
Enak sekali.
Kamu juga pasti lelah.
Aku hanya pelayan.
Tidak apa-apa, Nyonya.
Kamu dan Kak Doo Young membicarakan apa?
Mereka sedang mengalami masalah karena banyak cacat di wadahnya.
Lantas?
Mereka bertanya
bisakah kami membuatnya lagi, lalu aku menolak.
- Kamu terluka? - Ya, aku terluka.
Kita sudah sepakat tidak akan berbisnis.
Tapi itu membantu perusahaan kami.
Itu bisa menjadi cara untuk berbaikan dengan Ayah.
Masalahnya berbeda.
Jika kamu menunjukkan kemampuanmu kepada Ayah,
dia akan mengubah sikapnya.
Baiklah. Akan kupertimbangkan.
Pertimbangkan apa? Tidak bisa lakukan saja?
Jika tidak ada wadahnya, mana bisa kami meluncurkan produk?
Baiklah.
- Mari bicarakan hal lain. - Soal apa?
- Soal Pak Kang? - Apa?
Tiba-tiba? Kenapa?
Kamu menguping saat aku sedang menelepon.
Aku tidak menguping...
Baiklah. Kenapa kamu meneleponnya malam-malam begini?
Ada panggilan tidak terjawab.
Dia salah tekan.
Terserahlah. Memang jarinya patah? Aneh sekali.
Lihat siapa yang bicara.
Kamu menemui mantan pacarmu di daerah rumah kita?
- Ga Young. - Kalian pasti saling menyapa
jika tidak ada Ibu di sana.
Sudah cukup.
Bukankah kamu tertangkap basah menemuinya diam-diam?
- Kubilang cukup. - Apanya yang cukup?
Kamu terus mengatakan hal bodoh!
Kamulah yang membuat situasi bodoh itu!
Kenapa dia ada di sini?
- Bicaramu tidak masuk akal! - Aku benar!
- Apa? - Kamu menemuinya.
Hei. Kalian sedang apa?
Kalian bertengkar? Akhirnya?
Bulan madunya berakhir hanya dalam sebulan?
Tidak. Aku mau jalan-jalan di luar.
Hei.
Kenapa kamu membahas mantan pacarnya?
Ingin saja.
Kamu juga sudah tahu. Kenapa bersikap konyol?
Aku...
Ibunya bilang dia melihat mantan pacar Jung Han di depan.
Itu agak aneh.
Benar? Ibu pun merasa begitu, bukan?
Kamulah yang melakukan hal bodoh.
Ada paket.
Jae Dong.
Jangan bergerak.
Kamu mau kabur ke mana?
Ini rumah ibuku.
Beraninya kamu menjawabku.
Kamu bersalah atau tidak?
- Aku salah. - Tidak.
Aku yang salah.
Maaf, aku salah.
Terserahlah. Semalaman aku takut sekali.
Aku membencimu.
Kamu marah lagi?
Maaf. Aku salah.
Aku juga salah.
Kamu apakan wajahku?
Kamu salah atau tidak?
- Lepaskan. - Lepaskan.
Doo Young meminta tolong, tapi untuk sementara kutolak.
Ayah memilih tidak bekerja dengan mereka lagi.
Tapi jika kita mengambil kesempatan ini...
Kudengar masker mereka akan diproduksi besar-besaran.
Penjualan kosmetik mereka juga meroket.
Tidak ada manfaatnya bekerja dengan mereka.
Benar.
Kini Ibu akhirnya mengingat nama Se Na.
Aku harus memberitahunya.
- Aku akan mampir nanti malam. - Baiklah.
Se Na.
Aku yakin pernah mendengar nama itu.
Proposal ini bagus.
Terima kasih.
Sebenarnya, ini proposalnya.
Jika menambahkan masker Cell ke merek distribusi kosmetik kita,
kita bisa memasuki pasar premium Eropa.
Ide bagus.
Masalahnya adalah modal.
Kami perusahaan kecil.
Terbitkan saham saja.
Maksudnya, masuk bursa?
Akan butuh minimal setahun untuk membentuk perusahaan kolaboratif,
jadi, kita bisa bekerja sama sampai saat itu.
Rekomendasiku untuk CEO di perusahaan itu
adalah Se Na.
Dia cukup berkualifikasi.
Aku akan bicara dengan ayahku.
Apa? Masuk bursa?
Jika kita menerbitkan saham, masalah modal akan teratasi.
Jadi, kamu mau memasuki pasar Eropa?
Dengan YB?
Astaga. Se Na.
Jika bukan berkat kamu, kami bahkan tidak bisa membayangkan hal ini.
Ayahnya ingin menjadikan dia CEO perusahaan.
Se Na itu putri mereka dan menantu ayah,
jadi, dia pasti akan bekerja keras dan membantu kedua belah pihak.
Tapi kita bisa memutuskan soal itu nanti, bukan?
Tentu saja.
Akan butuh beberapa waktu sebelum perusahaannya terbentuk.
Ayah ingat?
Saat kali pertama kita mengembangkan masker itu,
Ga Young bilang kita harus menjualnya di Eropa.
Dahulu kita pikir itu mustahil,
tapi mimpi memang bisa menjadi nyata.
Berandal itu.
Dia yang sudah bekerja keras.
Bayangkan betapa menyenangkannya jika dia ada di sini sekarang.
Hubungi saja dia.
Tidak mau!
Sayang. Nanti tekanan darah Ayah naik lagi.
Ayah, mau pulang denganku?
Adakah yang bisa dimakan? Masih ada camilan.
Kang Se Na. Wanita licik itu.
Hei, jangan memanggil menantuku seperti itu.
Siapa itu?
Halo.
Ada apa kamu kemari?
Aku hendak menemui menantumu.
Menantuku? Kenapa?
Se Na, kemarilah.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Love to the End"
Kamu takut aku akan meneriakimu atau semacamnya?
Haruskah kupukul kamu keras-keras agar dia bisa mendengarnya?
Ini rumahku. Aku tidak akan diam saja.
Apa opini Ayah soal perusahaan gabungan dengan Cells Beauty?
Tahukah kamu? Beberapa bulan terakhir
adalah masa paling bahagia dalam hidupku.
Tidak ada yang kutakuti.
Cerai? Putra Anda
akan bercerai sebelum aku.